Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis

θ ε [ο ί]·ἐπὶ Εὐθίου ἄρχον{χον}τος, [ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος δωδε]–κάτης πρυτανείας, ἧι Ναυ[σιμένης Ναυσικύδου Χο]–λαργεὺς ἐγραμμάτευεν· [Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ]νέαι· ἐνάτηι καὶ εἰκοστῆ[ι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ]–ία· τῶν προέδρων ἐπεψήφ̣[ιζεν . . . . . . . .16. . . . . . . .]–ωνος Ἀθμονεὺς καὶ συμπ̣[ρόεδροι· v v ἔδοξεν τῶι δή]–μωι· Καλλίας Λυσιμάχο[υ Ἕρμειος εἶπεν· περὶ ὧν λέ]–γουσιν οἱ πρυτάνεις τ[ῆς Αἰαντίδος ὑπὲρ τῶν ἱερ]–ῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ ἐκκλ[ησιῶν . . . . . . . .16. . . . . . . .],ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθα̣[ι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέ]–χεσθαι τὸν δῆμον, ἃ ἀπ[αγγέλλουσιν γεγονέναι ἐφ᾿]ὑγιείαι καὶ σωτηρία[ι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τ]–[ο]ῦ Ἀθηναίων· ἐπειδ[ὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδ]–[ος θ]υσίας τεθύκασ[ι καλῶς καὶ φιλοτίμως καὶ τῶν][ἄλλων] ἐπιμεμέλην[ται ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς καθῆκο]–[ν ἦν, ἐπ]αινέσαι τοὺ[ς πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος δι]–[καιοσ]ύνης ἕνεκα [καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμ]–[ον καὶ σ]τεφανῶσαι [αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ][τὸν νόμ]ον· ἀναγράψ[αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]–[ματέα τὸ]ν κατὰ πρυ̣[τανείαν ἐν στήληι λιθίνηι κα]–[ὶ στῆσαι] πρὸς τῶι β̣[ουλευτηρίωι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ]–[αφὴν τῆς σ]τήλης μ[ερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει][Δ δραχμάς]. vacat vacat 0,075– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!Unter dem Archon Euthios; die Aiantis hatte die zwölftePrytanie inne, für die Nausimenes S.d. Nausikydes aus (dem Demos)CholargosVII Sekretär war; im Skirophorion am alten undneuen, dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volks-versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - -on aus dem Demos Athmonon und seine Mitvorsitzenden. Beschluss desVolkes; Kallias S.d. Lysimachos aus dem Demos Hermos stellte den Antrag: WorüberBericht erstatten die Prytanen der Aigeis, nämlich über die Opfer,die sie opferten vor den Volksversammlungen - - -,zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gutebillige, das nach ihrem Bericht geschehen ist fürdas Heil und die Rettung des Rates und des Volkesder Athener; – Da aber die Prytanen der Aiantisdie Opfer geopfert haben in guter und ehrgeiziger Weise und sie auchSorge getragen haben für alles andere, was ihnen verordnetwar: dass man belobige die Prytanen der Aigeiswegen ihrer Gerechtigkeit und ihres Ehrgeizes für das Volkund sie bekränze mit goldenem Kranz gemäßdem Gesetz; dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Steleund aufstelle bei dem Bouleuterion; dass für die Aufzeichnungauf die Stele die Finanzverwalter 10 Drachmenbegleichen.vacat 0,075- - -

Gods.In the archonship of Euthios, in the twelfthprytany, of Aiantis, for which Nausimenes son of Nausikydes ofCholargos was secretary; on the old and new day ofSkirophorion, the twenty-ninth of the prytany. Assembly.Of the presiding committee - - - son of- -on of Athmonon was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Peopledecided. Kallias son of Lysimachos of Hermos proposed: concerning what thethe prytany of Aiantis reports about the sacrificeswhich they made before the Assemblies - - -,for good fortune, the People shall decide: the People shall acceptthe good things they declare occurred forthe health and preservation of the the Council and the AthenianPeople; and since the prytany of Aiantishave performed their sacrifices well and with love of honour andhave managed everything else for which they were responsible,to praise the prytany of Aiantis for theirjustice and love of honour for the People,and to crown them with a gold crown accordingto the law; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stone stele andstand it in front of the Council chamber; and for inscribingthe stele the board of administrators shall allocate[10 drachmas].vacat 0,075- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.